Andy?
-Vad gör du i mörkret? -Vill inte väcka Sara.
-Jag fick veta var den var. Tack. -Du ska känna dig trygg.
Du verkade skärrad. Vad tusan händer?
HIVE vet att jag lever.
Jagade de dig?
På sätt och vis. En försökte. En med perfekta tänder och bara en hand.
-Han sa inte vad han hette. -Malcolm Merlyn.
-Ledaren för League of Assassins? -Inte längre.
Nu jobbar han för Damien Darhk.
-Sedan när? -Sen i förrgår.
Du borde berättat tidigare.
Jag vet, och jag ber om ursäkt, men...
Jag är ur balans. Jag trodde inte HIVE visste var jag var.
Vad ville Merlyn?
Jag tror HIVE och Darhk har nåt otalt.
De har inte ens försökt få ut Darhk ur fängelset.
-Ja, jag har funderat på det. -Merlyn bad mig hjälpa honom.
Med vad? Befria Darhk?
Försvaret ska frakta Paveway-missiler genom Pennytown imorgon kväll.
Merlyn vill kapa transporten.
Ja, bare en av missilerna
är nog för att få ut Darhk.
Därför frågar jag dig.
Vad ska jag göra?
Först kidnappning, sen missilstöld.
Merlyn försöker verkligen ställa in sig hos Darhk.
Om Malcolm tror att Darhk kommer att segra...
Han försöker skydda mig mot det som planeras.
Han bör bara planera vad han ska göra när han blir fälld.
Varför är den där så kuslig?
För att den är kuslig.
Det är nåt jag inte har berättat.
Vilken överraskning.
Förlåt.
-Jag har sett masken tidigare. -Vad?
Var?
Lian Yu.
Du vill inte prata om det där stället, eller hur?
Hur går det med säkerheten?
-Allt är på plats. -Merlyn vet var bunkern är.
-Och han jobbar med Darhk... -Så han kan komma hit...
och stjäla den kusliga stengrejen.
-Hans plan att kapa missiltransporten, då? -Vi låter Andy vara där han är.
-Då har vi nån på insidan. -Är det så smart?
Han är fri från Darhk. Vi kan lita på honom.
Tillit är en sida, att ha honom som dubbelagent är nåt annat.
Det är ett hårt tryck på vemsomhelst. Speciellt nån som försöker bättra sig.
Andy är att lita på.
Han klarar det här.
Det här är till dig.
RUVÉ DARHK TACKTAL
Strunta i det. Du är inte skyldig Ruvé Darhk nåt.
Tradition. Förloraren hör vinnarens tacktal.
Du drog dig ur, på grund av hennes make.
Vilket jag ska försöka att inte nämna för pressen.
Nu får vi det här överstökat.
Vi jobbade hårt för att komma hit.
Men nu börjar det riktiga jobbet,
att få staden på fötter igen.
Tack.
Mr Queen, har du tid för några frågor?
Jag är bara här för att stödja borgmästaren.
Inga kommentarer till dina röster?
Vilka röster?
48 % av väljarkåren skrev din brors namn på valsedeln.
Det är historiskt för nån som dragit sig ur.
Jag låter dig och din tidigare motståndare pratas vid.
Tack för att ni kom hit, mr Queen.
Det är vänligt av er.
Jag tänker alltid på stadens bästa.
Jag hoppas det även gäller era vänner.
Ms Lance, trevligt att träffas.
Jag var imponerad av hur ni skötte förhöret med Damien Darhk.
Jag har bara börjat.
Jag hoppas att ni blir för upptagen för domdomstolsförhandlingarna.
Åklagare Remz blir vice borgmästare,
så jag vill att ni tar över som distriktsåklagare.
Jag tror vi kan åstadkomma mycket om vi jobbar ihop.
Tack.
Reiters män är fler än vi.
Vi har vapen, det har de också. Vi kan inte tveka att döda.
Fattar du?
Taiana?
Nyss var jag dykinstruktör.
Jag kunde inte ta nåns liv.
Jag gjorde inte sånt.
Det här är helvetet. Vi blir alla monster.
Vem föreställer fotot?
Mig och min bror.
Jag glömmer att vi var lyckliga och oskyldiga.
När jag kom hit brukade jag titta på ett foto av mitt förflutna.
Det hjälpte ett tag,
påminde mig om vem jag var.
Den personen skulle inte klara sig här.
Inte du heller, om du håller fast vid det förflutna.
Förstår du?
Hur dödar vi de djävlarna?
Följ mig.
Klockan är över 23.00.
I armén betyder "för sent", "i tid".
Eller så bevakar vi fel ställe. Om Andy säger att det är här, är det här.
Inget händer med missilerna.
Vi borde vara där, med dem.
Även med Johns ARGUS-grejor,
är det här stället säkrare om vi bevakar det.
Så, ska du göra det?
Vara distriktsåklagare på dagen och Black Canary på natten?
Jag vet inte.
Det vore bra att bevaka mrs Ondska.
Malcolm tror att det blir kortvarigt.
Det behövs ingen distriktsåklagare när staden är förstörd.
-Du slutade kalla honom "pappa". -För att han inte är "pappa".
Det har jag sagt tidigare,
men det är annorlunda hu.
Nu är det ömsesidigt.
Det stämmer inte alls.
Mr Diggles säkerhetssystem behöver förbättras.
Ni vet varför vi är här. Ge oss bysten så blir det inte bråk.
Då blir det visst bråk.
ANDY KONVOJEN RÖR SIG
Där är signalen.
Han är klädd som League of Assassins. Merlyn har några som är lojala.
Ta mig dit.
Vänta! Det är jag!
Är du alltid så här tyst?
Du räddade transporten och fick det att se lätt ut.
För att det var lätt.
Bysten.
Den är borta.
Ni kan lugna er. Han är borta.
-Merlyn? -Ja.
Och några League of Assassin-män.
Han tog bysten. Jag borde stoppat honom.
Vi borde varit här.
Ni gjorde allt ni kunde.
Merlyn kommer att ge bysten till sin nye vän Darhk, så han återfår kraften.
Vi har kollat gatukamerorna, han bara försvann.
The League kallar honom för trollkarlen.
Jag slår en koll på gatorna.
Ingen avslöjar Merlyn, Thea.
Då slår jag folk på gatorna.
Jag kollar om Andy vet var Merlyn är.
Andy har redan riskerat mycket.
Jag vill inte att han ska råka illa ut.
Han ligger redan illa till.
Vi har en koppling mellan honom och den vi vill ha.
Låt oss använda den.
Ja.
Berätta.
Missiljobbet var för lätt.
Merlyns män försökte inte ens.
Det tog vår uppmärksamhet,
Merlyn kom hit och fick exakt det han ville.
-Tror du att Merlyn lurade Andy? -Tänk om Andy lurar oss?
Det är inte otroligt,
men det är Johns bror vi talar om.
Han har gjort så mycket för oss. Han räddade Lyla.
Ska jag bara blint lita på honom?
Nej. Men du bör vara säker innan du gör en anklagelse
som du och John inte kan komma över.
Det är min pappa. Jag måste svara.
Snälla, hjälp mig!
-Du måste hjälpa mig! -Vad är det? Vad händer?
Conklin, eller det som återstår av honom. Saken som dödade männen.
Det dödade Oliver. Det har Reiter fast där nere.
Kom.
Vem där?
Sluta springa.
NÅT MER?
NEJ, TACK
Var inte så imponerad.
Det var det enda Sara lärde mig.
Har du tänkt på hur du ska säga vår borgmästare
att du tackar nej till jobbet?
Ja.
Men jag är inte säker på att jag gör det.
Du kan inte jobba åt en mördare.
Då skulle jag vara i inre cirkeln.
På Black Canarys bekostnad.
Ända sen HIVE dödade åklagare Bray
har distriktsåklagaren varit bevakad dygnet runt.
Jag ställer in den.
Tror du Ruvé Darhk låter det ske?
Jag trodde inte jag nånsin skulle säga det,
men jag är glad att du är Black Canary.
Jag är glad för allt det goda du gör, och för det goda det gett dig.
Men det här jobbet
gör att du måste lägga bysten åt sidan, för evigt.
Försiktigt. Du kan skadad dig med det där.
Det är inte mig som jag tänker skada.
Andy. Ja.
-Jag ser Merlyn. -Okej. Var är du?
I nån gammal lådfabrik, tror jag.
-Är det här stället? -Ja.
Kom. Merlyn är häråt.
Varför inte leda oss hit via radio?
-Han är kvar som säkerhet. -Merlyn!
Dörren!
Se upp!
Är du okej?
Bara bra.
Vad hände?
Han tog en pil för mig.
Få se. Oroa dig inte.
Vi handskas med sånt här varje vecka.
Nej! Ni måste till Iron Heights nu.
Om Merlyn inte är här, betyder... Det att han är på väg dit med bysten.
Om Darhk får bysten kan inget fängelse stoppa honom.
Nån dag ska du berätta hur du tar dig in här.
En magiker avslöjar aldrig sina trick.
Ska du trolla fram ett mynt bakom mitt öra nu?
Du är nonchalant för att vara nån som begärt mycket av mig.
Har du den?
Jag vill påminna dig om vår överenskommelse.
Ja, du och din dotter besparas Genesis.
Jag tror inte du förstår vad detta kostat mig.
Var inte så egocentrerad.
Vad är fel?
Vet du vad khushu-bysten är?
Khushu är ett gammalt arabiskt ord för "ödmjukhet".
Något jag inte förknippar med dig.
När de tidigaste Homo Magi gjorde maskerna
var det för att avbilda dem vars krafter de ville kanalisera.
Så detaljerna var viktiga.
Den saknar en del.
Ribalvei-stenen.
De måste ha gömt den nån annanstans.
Hitta den.
Annars är det inte Genesis ni ska frukta.
Du behöver några stygn, men det här duger för tillfället.
Jag behöver mer än några stygn.
Merlyns män såg mig slåss för ditt team.
Darhk kommer att veta att jag är på din sida.
Jag är dödens.
Han nöjer sig nog inte med mig.
Han kommer att jaga dig, Lyla, Sara.
Han kommer inte att jaga nån. Det kan han inte.
Merlyn har bysten.
Han överlämnar den nog nu!
Nej. Det fattas en del.
Vad?
Vi tog bort en bit och la den nån anannstans.
Det enda han överlämnar är en stor, ful brevpress.
-Darhk kommer att hitta den. -Hör pa.
Lyssna, Andy.
Han kommer inte att hitta nåt.
-Jag gömde den själv. -John?
Får jag prata med dig?
Informationen måste hållas separerad.
Han är rädd. Och det med rätta.
Han bör veta att vi har kontroll på situationen.
Kontrollen hänger på att hemligheten förblir hemlig.
Ju färre som vet nåt, desto bättre.
Han riskerade allt för oss.
Han tog en pil för dig.
Jag litar på honom. Varför gör inte du det?
Malcolm tar bysten till Darhk om han inte redan gjort det.
Jag kan gå dit som åklagare och leta igenom hela fängelseavdelningen.
Gör det.
Du och Spartan återvänder till bunkern,
kollar kameraupptagningar, ansiktsigenkänning.
Allt vi kan för att hitta Melyn.
-Okej. -Och vad kan jag göra?
Gå hem och vila.
Du har gjort tillräckligt idag.
Du då?
Jag kommer, ska bara kolla en ledtråd.
Ta er upp, samla de andra, och ta er till båtarna.
Iväg!
-Du då? -Reiter är kvar i katakomberna.
Om han hittat bysten kan du inte stoppa honom.
Vi behöver inte stoppa honom.
Vi ska fånga honom där.
Ni gör ett fantastiskt jobb.
Jag har själv funderat på att möblera om.
Vi fick ett tips
om att saker blev insmugglade till dig.
Har ni hittat nåt? Okej.
Kolla alla celler här.
Jag vill veta att hans vänner inte gömmer nåt åt honom.
Du ska vara glad att jag inte är den du tror att jag är.
Om jag vore den man din far säger att jag är,
skulle du ligga illa till just nu.
Hotar du den assisterande distriktsåklagaren?
Nej, inte alls.
Jag försöker förstå var din far får sina idéer ifrån.
Jag hoppas han inte börjar bli senil.
Demens kan vara orsakat av långvarigt alkoholmissbruk.
Du är en sjuk jävel.
Det är dock skönt att veta att han vill väl.
En far som gör allt för att skydda sin dotter från mörkret.
Vi ses i rätten.
-Letar du efter nåt? -Jösses.
Vet du hur man knackar på?
Hittade du Merlyn?
Nej, men det tror jag du visste redan.
Jag frågar igen, vad letar du efter?
Övervakning. HIVE vet att jag är Johns bror.
De kan ha gömt mikrofoner här.
Det kan vara hur din enhänta vän hittade mig.
Du har alltid ett svar.
Vad pratar du om?
Jag tror du har jobbat för Darhk hela tiden.
Att du och Merlyn har lurat oss från början,
och nu letar du efter den saknade delen av bysten.
Jag är ju på din sida.
Jag skadades när jag försökte skydda dig.
Jag minns det.
Jag sa åt John att lita på dig, att ge dig en andra chans.
Men jag hade fel, män som du förändras inte.
Berätta nu för mig.
Vad planerar Darhk?
Om jag är den du tror att jag är
kommer inte tortyr få mig att avslöja nåt.
Jag har inte börjat tortera dig än.
-Vad fan gör du? -Visar dig vem han egentligen är.
-Berätta. -Han tror att jag är en förrädare.
Jag vet var Kevlaren inte skyddar.
Släpp honom.
Du kan inte lita på honom.
-Ut! -John!
Nu.
Du hade ingen rätt!
Jag hade all rätt.
-Det handlar om att hålla oss säkra. -Nej.
Det handlar om att du vill kontrollera allt och alla.
Andy tipsade om missilstölden,
vi går dit, Merlyn kommer hit och tar bysten.
Sen tar han oss till Merlyns gömställe, där vi möts av ett bakhåll.
-Där han tog en pil för dig. -Det kunde varit en list.
När jag konfronterade honom i din våning genomsöktte han den!
Letade efter avlyssning.
Eller så letade han efter maskdelen.
John, du säger ju alltid:
"Var inte godtrogen när det gäller familjen."
Du sa åt mig att ge Andy en andra chans.
Du ville ju få ut honom från HIVE.
Du sa att han kunde räddas från mörkret, som du blivit.
Men det blev jag inte.
Jag har försökt.
Jag har försökt mer med det, än med nåt annat.
Men innerst inne
är jag den de fem åren gjorde mig till.
Jag är det de gjorde mig till.
Så, Oliver?
Bara för att Felicity lämnade dig är alla mäninkapabla till förändring?
Alla är inte som du. Vissa kan ändras.
Vissa växer.
Vissa utvecklas.
Du har fastnat.
Fast i din självömkan och självgodhet,
och det var därför Felicity lämnade dig.
Min bror är min angelägenhet.
Du vet inte vad han gått igenom, och du har ingen rätt att döma honom.
Han menade det inte, Ollie.
Jo, det gjorde han.
Hur gick det i Iron Heights?
Hittade några engångsmobiler, sex påsar heroin,
men ingen mask.
Nå...
Vi harr hackat oss in i fängelsets övervakningssystem,
så om nåt händer, ser vi det.
Bra.
Hej.
-Hur är det? -John och jag hade meningsskiljaktigheter.
-Om Andy? -Jag konfronterade Andy och Dig kom in.
Ja.
Borde ha lyssnat på dig, distriktsåklagare Lance.
Jag är fortfarande assisterande.
Jag tackar nej till befordran.
För att Ruvé Darhk erbjuder den?
Nej. För att jag då måste sluta här,
med dig och teamet.
Teamet faller sönder.
John är ursinnig på mig. Thea hatar Malcolm.
Och...
Felicity är borta.
Att bli distriktsåklagare är nåt du jobbat för i tre år nu.
Jag kan ha velat bli det, men det var länge sen.
Under Saras tid.
Du kanaliserade din sorg och blev Black Canary.
Men Sara är inte död längre.
Du kanske borde följa den väg du var på.
Menar du allvar?
Staden har nog med maskerade hjältar.
Med Ruvé Darhk som borgmästare behövs en hjälte utan mask.
Den behöver Laurel Lance.
Pausdags! Tjugo minuter!
Har du kontakt med naturen?
Nej, men det hade dina förfäder.
De visste att livet är en serie faser.
En tid att födas, att dö, att plantera, att gräva upp,
en tid att döda.
Bemästra tidsparadoxen beständigt
och naturens krafter är dina att bemästra.
Min idol, Julius Caesar.
"Ropa 'Kaos' och släpp loss kriget."
Lås cellblock A.
Vad hände?
Det var rast och fångarna var ur sina celler. Han har vakterna som gisslan.
-Hur många? -Det spelar ingen roll.
Darhk måste tillbaka i buren.
-Vi utrustar oss. -Oliver.
Jag kan inte åtala honom innan han är anhållen.
En sista gång.
IRON HEIGHTS FÄNGELSE
Vad är det som händer?
Ni kan inte bara stå och vänta. Vem har befälet?
Inte du. Du är suspenderad.
Pike, va? Så klart.
Vänta tills vi har en hel hög döda kroppar.
-Ursäkta. Du måste till ditt fordon. -Nej, jag måste prata med honom nu!
-Det går inte. -Jo, det gör det.
Hämta honom. Nej, jag ser honom.
-Sir, nej... -Hallå! Pike!
Jag ser dig där borta.
-Hur tar vi oss förbi poliserna? -Lance verkar ha det under kontroll.
Han pressar kommissarie Pike.
Han knockade just honom.
Det var en distraktion. Rör på er.
Jag sa ju att du skulle komma ensam.
Ja, men det gjorde jag inte.
Jag vet att du inte litar på mig. Jag är här för att bevisa motsatsen.
Vi sprider oss och tar honom från alla håll.
Jag minns den här killen.
De där läpparna.
Äckligt.
Bra början. Du verkar redo för en revansch.
Hämta de andra. Jag klarar det här.
-Nej. Låt mig ta honom. -Iväg!
Få se hur bra jag tränat dig.
Polisen tog mig på allvar när jag sa att jag skulle döda gisslan
om de kom in i fängelset.
Synd att dina maskerade vänner inte förstod det. Synd för er.
Döda dem.
Du har inte längre lusten att döda, och det syns.
Du förlorade en del av dig när de tog din blodtörst.
Det är därför du aldrig kan besegra mig.
Andrew Diggle. Det var ett tag sen.
-Släpp honom. -Lägg ner era vapen.
-Gör det inte. -Skyll dig själv,
jag räknar till tre,
sen gör jag väggen till en Pollock-målning av hans hjärna.
-Ett... -Fan!
Två...
Okej.
Var det så svårt?
Jag tror du har nåt till mig.
Andy?
Jag är ledsen.
Andy?
Jag har spårat dig i månader. Jag vet var du har varit.
Jag behövde bara höra att det var du som hade stenen.
Hade du nånsin en chans?
Din bror är bortom all hjälp, mr Diggle.
Det är över nu.
Precis vad jag skulle säga.
Den behöver ett offer.
Inte tillräckligt.
Du vet vad du måste göra.
Det känns så mycket bättre.
Ledsen för dina kompisar. Du vet, ägg och omelett.
Men jag kan ersätta dig. Vem vill promenera utomhus?
Andy kanske har berättat att hans bror, John,
jobbade för The Green Arrow, eller ska ag säga
Oliver Queen.
Han sa det inte,
men allt hänger samman, Diggle-bröderna till dig,
till din lillsyrra, till din före detta flickvän..
När du skulle rädda William, ditt uttryck...
Så ser en fader ut.
Jag borde ha insett det då.
Vi måste härifrån. Nu.
Tålamod.
Jag har väntat länge på de här ögonblicket.
Ms Lance.
För nio månader sedan
lovade jag din pappa nåt.
Vad jag skulle göra om han förrådde mig.
Imponerande. Var var jag?
Ja.
Jag vill att du lämnar din far ett meddelande.
Berätta
att jag håller mitt ord.
Det är okej.
Titta på mig. Du kommer att bli bra. Kom igen!
Hjälp! Snälla!
Du måste hjälpa henne!
Hon har förlorat mycket blod.
Jag behöver ett traumateam och utrustning!
-Släpp henne. -Vad?
Du måste släppa henne så att jag kan göra mitt jobb.
Nu! Traumateamet är snart här.
Hon behöver ingen cirkus.
Gå!
Hur vet du hur man gör? Hur man begraver nån levande.
Du hade rätt om hur ön förändrat dig.
Tittar du fortfarande på ditt foto?
Hon är vacker. Vem är hon?
Hon heter Laurel Lance.
Och hon var mitt hem tidigare,
innan allt det här.
Hon skulle inte tycka om den jag har blivit.
Om jag inte klarar mig, åk till Ryssland och hitta mina föräldrar,
och berätta vad som hände mig och Vlad.
Om du inte klarar dig
ska jag hitta Laurel och berätta att du räddade ss alla.
Överenskommet?
Överenskommet.
Vi måste härifrån, baron.
Det går inte.
Men er död kan rädda mig.
Vad pratar du om?
...Iron Heights har fått staden orolig.
Lopez, vad hände i fängelset?
Du knockade en kommissarie.
Jag menar efter det. Hindrade ni fångarna från att fly?
De var för många. Och en, Darhk, sårade en av dem.
Vem sårade han?
Medborgarkämparna.The Black Canary, och det riktigt illa.
Jag måste härifrån.
Det är jätteviktigt.
Kan jag få prata med kommissarie Pike?
Han leder jakten på de förrymda fångarna.
Ta honom till telefonen. Jag måste härifrån en timme.
Sen kommer jag tillbaka.
Hämta kommissarie Pike till telefonen. Snälla.
Är Laurel...
Laurel opereras.
Jag vet inte.
Jag har försökt ringa Lance...
Vad hände med Darhk?
Han är borta. Tillsammans med 50 andra fångar.
Och Andy.
Du varnade mig och jag lyssnade inte.
Hur ska jag förlåta mig själv?
Herregud.
Hon kommer att klara sig.
Hon är stark, din vän.
Den starkaste.
Hon har frågat efter dig.
Hej.
Hej själv.
Kom Darhk...
Oroa dig inte för honom.
Jobba bara på att bli bättre.
Så ville jag inte att min sista kväll skulle bli.
-Vad pratar du om? -Det är en lång historia.
Jag skulle sluta vara Black Canary, men...
Jag insåg att jag inte visste hur.
Att slåss tillsammans med er
får mig att känna mig levande inombords.
Och jag älskar er så mycket.
Vi älskar dig.
Vi borde låta dig vila.
-Vi är här utanför. -Okej.
Du borde också vila dig.
Inte en chans.
Jag stannar här.
Det finns...
Det finns nåt i min vänstra ficka. Kan du hämta det?
Ja.
-Får jag? -Ja.
Behöll du det här?
Ja.
Det är en påminnelse om när saker var enklare.
För oss.
Som vi brukade vara.
Jag är glad att du hittade Felicity.
Jag hoppas du hittar tillbaka till henne.
Jag vet att jag inte är ditt livs kärlek,
men du kommer alltid att vara min.
Varför berättar du det här?
Varför nu?
Inatt var en påminnelse
om att vad som helst kan hända.
Därför måste du lova mig nåt.
Pratade just med kommissarie Lance. Han är på väg hit.
Jag sa att hon mår bra.
Ur vägen!
Hon får en attack.
Embolism! Jag behöver 5 000 enheter heparin.
-Vad hände? -Jag vet inte. Hon mådde bra.
Paddlar.
-Laddar 200. -Klart.
Klart.
Inget.
Öppna hennes luftvägar.
Kom igen.
30 % minskning.
-Kom igen! -6-12.
Kom igen, Laurel.
Ingen respons.
Tidpunkt för dödsfallet, 23.59.
Översättning: Anders Eriksson, Deluxe